1
00:00:00,968 --> 00:00:03,737
*musik misterius diputar*
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
Delegasi kunjungan yang terhormat,
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,808
keluarga Havens akan bekerja sama!
4
00:00:08,276 --> 00:00:10,144
[Karthik] Apa itu
Kepala Teratai Akasha
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,112
dan New Ba lakukan di sini?
6
00:00:11,179 --> 00:00:12,213
[Nobuo] Rumor tentang Avatar
7
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
mencapai puncaknya,
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,116
dan Anda memutuskan komunikasi
bersama kami?
9
00:00:15,216 --> 00:00:18,018
Kami merasa sudah waktunya
dia menghadapi Pengadilan.
10
00:00:18,119 --> 00:00:20,054
Tapi Nisha baru berusia sembilan tahun!
11
00:00:20,154 --> 00:00:21,189
Dia hanyalah seorang anak kecil!
12
00:00:21,289 --> 00:00:22,923
Jika kita menemukan siapa yang membuat
bros saya
13
00:00:23,023 --> 00:00:24,292
dan gelangmu,
14
00:00:24,725 --> 00:00:26,627
mereka mungkin memimpin kita
kepada Ibu dan Ayah!
15
00:00:26,727 --> 00:00:30,598
Apakah kamu benar-benar akan memilih
orang asing di atasku?
16
00:00:30,698 --> 00:00:34,068
*pemutaran musik yang meresahkan*
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,204
Apa artinya ini?
18
00:00:36,837 --> 00:00:39,807
Ratuku membebaskanku.
19
00:00:44,612 --> 00:00:46,214
Ayo ngobrol.
20
00:00:50,718 --> 00:00:52,120
[narator] Api...
21
00:00:52,653 --> 00:00:53,787
Udara.
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,022
Air.
23
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
Bumi.
24
00:00:58,092 --> 00:01:00,060
Dahulu kala, Avatar,
25
00:01:00,161 --> 00:01:02,096
penguasa keempat elemen,
26
00:01:02,230 --> 00:01:04,732
menimbulkan Bencana Alam,
27
00:01:04,832 --> 00:01:06,267
Keluar dari kehancuran,
28
00:01:06,367 --> 00:01:09,103
dunia yang dibangun
Tujuh Surga.
29
00:01:09,203 --> 00:01:11,205
Sekarang Avatar telah kembali,
30
00:01:11,272 --> 00:01:14,542
tapi untuk pertama kalinya,
ada dua.
31
00:01:14,642 --> 00:01:17,077
Kebanyakan takut mereka akan menghancurkannya
dunia lagi...
32
00:01:17,211 --> 00:01:18,779
Tapi aku percaya...
33
00:01:18,879 --> 00:01:20,248
mereka akan menyimpannya.
34
00:01:22,250 --> 00:01:25,319
*musik misterius diputar*
35
00:01:27,321 --> 00:01:30,491
[klakson berbunyi]
36
00:01:32,226 --> 00:01:33,794
[Pavi] Ada yang salah.
37
00:01:35,463 --> 00:01:37,097
Ayo berebut, Geet!
38
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
Kuharap Nisha baik-baik saja.
39
00:01:42,270 --> 00:01:44,972
Ratu Tanpa Wajah
akhirnya merangkak keluar dari lubangnya
40
00:01:45,072 --> 00:01:46,640
untuk menyerang kami di sini,
41
00:01:46,774 --> 00:01:49,210
dikelilingi oleh
penyok terkuat kami.
42
00:01:50,611 --> 00:01:53,281
Anda berani. Atau gila.
43
00:01:53,381 --> 00:01:54,648
Penjaga!
44
00:01:55,816 --> 00:01:56,684
Ah!
45
00:01:57,818 --> 00:01:58,619
[gedebuk keras]
46
00:01:59,220 --> 00:02:03,324
Beruntung bagi Anda, satu-satunya
memar adalah harga diriku!
47
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
Siapa bilang aku di sini untuk bertarung?
48
00:02:07,828 --> 00:02:09,497
[Jae mendengus]
49
00:02:09,597 --> 00:02:11,232
Yang ini membunyikan alarm.
50
00:02:11,332 --> 00:02:13,967
Dan merusak pudingku!
51
00:02:14,067 --> 00:02:16,637
Seseorang cukup
pemain terompet.
52
00:02:17,070 --> 00:02:19,840
Terima kasih telah memberitakan
kedatangan kita, bender!
53
00:02:19,940 --> 00:02:22,743
Selamat datang di Ellora, duta besar!
54
00:02:22,843 --> 00:02:24,745
tempat berlindungmu
akan ingin mendengar ini.
55
00:02:24,845 --> 00:02:26,747
Sekarang lihat di sini, bajingan!
56
00:02:26,847 --> 00:02:30,218
Aktivitas pemberontak semacam ini
mungkin lewat di Ellora,
57
00:02:30,318 --> 00:02:32,186
tapi kamu sedang berurusan
dengan otoritas
58
00:02:32,320 --> 00:02:34,222
dari Ba Sing Se Baru-- [teriakan]
59
00:02:34,922 --> 00:02:37,958
Perhatikan pakaiannya,
itu barang antik!
60
00:02:38,058 --> 00:02:39,693
[terkekeh] Mm.
61
00:02:40,194 --> 00:02:44,498
* Musik yang tidak nyaman diputar
62
00:02:46,834 --> 00:02:47,901
[Pavi] Yang Tak Berwajah?
63
00:02:48,001 --> 00:02:50,438
Ada yang tidak beres
dengan pertemuan puncak.
64
00:02:50,538 --> 00:02:52,172
[merengek]
65
00:02:53,774 --> 00:02:56,043
Tetap di sini, Nak.
Aku akan bersiul jika aku membutuhkanmu.
66
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
[Geet mendengkur]
67
00:02:59,347 --> 00:03:02,216
[Kayoko menghela nafas] Wajahmu yang Tak Berwajah
bandit telah mengambil
68
00:03:02,350 --> 00:03:03,417
sekian dari kami.
69
00:03:04,151 --> 00:03:07,020
Apa lagi yang kamu inginkan?
Darah kita?
70
00:03:07,154 --> 00:03:10,190
Anda tahu siapa pemilik awalnya
toko makanan ringanku?
71
00:03:11,024 --> 00:03:12,726
Ayahku.
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Lelucon yang buruk,
73
00:03:14,428 --> 00:03:15,996
tapi resep kachori-nya
74
00:03:16,096 --> 00:03:20,133
adalah yang terbaik
sisi Harshlands ini.
75
00:03:21,669 --> 00:03:25,172
Brigade menemukannya
dia adalah seorang penyok.
76
00:03:26,507 --> 00:03:29,209
Semua yang ingin dia lakukan
adalah memberi makan orang.
77
00:03:29,343 --> 00:03:32,212
Sebaliknya dia wajib militer,
78
00:03:32,346 --> 00:03:35,148
terpaksa melayani tempat berlindungnya.
79
00:03:36,216 --> 00:03:38,619
Dia meninggal dalam pelayanan.
80
00:03:39,687 --> 00:03:41,922
-[berbisik]
- [penyok] Ya. Itu buruk.
81
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
[para pembengkok mengoceh dengan cemas]
82
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
[Agam] Saya segera melarikan diri dari Ellora.
83
00:03:47,828 --> 00:03:49,763
Saya tidak tahan
tinggal di suatu tempat
84
00:03:49,863 --> 00:03:52,433
yang bangga atas kekalahannya.
85
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
"Demi kelangsungan hidup Ellora!"
86
00:03:54,835 --> 00:03:55,969
Camodillo yang luar biasa!
87
00:03:56,069 --> 00:03:58,906
Ayahmu lebih terhormat
daripada yang pernah Anda lakukan!
88
00:03:59,006 --> 00:04:00,040
Pengorbanannya berarti--
89
00:04:00,107 --> 00:04:01,442
Maksudnya apa?
90
00:04:01,542 --> 00:04:04,144
Generasi penyok lainnya
akan dipaksa
91
00:04:04,244 --> 00:04:06,347
ke dalam kehidupan yang tidak mereka inginkan?
92
00:04:07,448 --> 00:04:11,118
Benders, terjebak
di balik tembok ini
93
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
tidak benar-benar hidup.
94
00:04:13,153 --> 00:04:15,723
Beberapa dari Anda
sudah menyadarinya.
95
00:04:15,823 --> 00:04:19,460
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada rekrutan baru kami.
96
00:04:19,560 --> 00:04:21,629
- [para pembengkok terkesiap]
-Bender yang hilang?
97
00:04:21,729 --> 00:04:24,465
[para penyok berbisik]
98
00:04:25,098 --> 00:04:26,066
[mencemooh]
99
00:04:26,133 --> 00:04:28,636
Uki... bagaimana bisa?
100
00:04:28,736 --> 00:04:30,203
Anda mengikuti wanita gila!
101
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
Dia tidak seperti itu
apa yang telah diberitahukan kepadamu.
102
00:04:32,473 --> 00:04:34,442
Agam bisa menyelamatkan kita semua.
103
00:04:35,943 --> 00:04:38,979
Kami bersama Faceless karena
kami menginginkan kehidupan yang berbeda,
104
00:04:39,112 --> 00:04:42,316
bebas dari bahaya,
dimana kita memilih nasib kita sendiri.
105
00:04:42,450 --> 00:04:45,052
-[berbisik] Benarkah?
-Kamu bisa melakukan itu?
106
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
Nasib macam apa itu?
107
00:04:48,622 --> 00:04:51,992
Kita akan ke Hutan Republik.
108
00:04:53,594 --> 00:04:55,729
*pemutaran musik yang meresahkan*
109
00:04:58,732 --> 00:05:01,369
[orang berteriak]
110
00:05:02,269 --> 00:05:03,804
[mendengus] Mudpies!
111
00:05:03,904 --> 00:05:05,806
Apa yang terjadi di atas sana?
112
00:05:06,306 --> 00:05:08,442
Jangan khawatir! Ini hanya...
113
00:05:08,542 --> 00:05:10,744
latihan Brigade biasa.
114
00:05:11,645 --> 00:05:14,214
Tetap tenang! Ini semua rutin!
115
00:05:16,316 --> 00:05:18,552
Jalani hidupmu!
116
00:05:19,520 --> 00:05:21,522
Siapa itu?
117
00:05:21,655 --> 00:05:24,024
Hutan Republik
memotong diri mereka sendiri
118
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
dari kita semua berabad-abad yang lalu!
119
00:05:26,093 --> 00:05:29,363
Ya, menurutku kamu tidak akan melakukannya
mendapat sambutan yang sangat hangat.
120
00:05:29,497 --> 00:05:30,664
Jika mereka masih hidup.
121
00:05:30,764 --> 00:05:33,166
Tidak ada yang mengundang
kalian berdua.
122
00:05:33,834 --> 00:05:35,202
-[mengejek]
-[menggerutu]
123
00:05:35,803 --> 00:05:38,439
Kami percaya pada Hutan Republik
124
00:05:38,539 --> 00:05:42,009
bebas dari badai mematikan
itu mengganggu kita semua.
125
00:05:42,109 --> 00:05:46,113
Dimana bender dan non bender
bisa hidup tanpa rasa takut,
126
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
tanpa penindasan.
127
00:05:47,448 --> 00:05:49,850
Imut-imut! Anda percaya
dalam dongeng.
128
00:05:51,184 --> 00:05:52,019
[jeritan]
129
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
Terima kasih atas "donasi" Anda
130
00:05:53,854 --> 00:05:56,189
peralatan, makanan, dan hewan ternak,
131
00:05:56,289 --> 00:05:58,726
yang Tak Berwajah sudah siap
untuk menyeberangi Harshlands
132
00:05:58,826 --> 00:06:00,027
ke Surga yang Hilang.
133
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
Dan inilah undangan saya.
134
00:06:02,663 --> 00:06:05,533
Jika ada bender yang sudah merasa cukup
135
00:06:05,633 --> 00:06:09,537
dari sistem yang hancur
yang tidak lagi melindungi mereka,
136
00:06:09,970 --> 00:06:11,238
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
137
00:06:11,739 --> 00:06:14,742
[terkesiap] Dia mencoba
untuk mengambil bender kita?
138
00:06:14,842 --> 00:06:16,644
Untuk semua orang,
139
00:06:16,744 --> 00:06:18,746
perhatikan peringatan ini sekarang.
140
00:06:19,212 --> 00:06:22,182
Jangan menghalangi kami.
141
00:06:22,249 --> 00:06:25,285
Penggerebekan berbulan-bulan yang telah terjadi
membuat takut warga kami,
142
00:06:25,385 --> 00:06:27,421
melumpuhkan tempat berlindung kami,
dan untuk apa,
143
00:06:27,521 --> 00:06:29,189
misi yang gagal?
144
00:06:29,256 --> 00:06:33,627
Bender kami yang tersisa
setia pada Ellora.
145
00:06:34,528 --> 00:06:35,395
Apakah kamu?
146
00:06:36,129 --> 00:06:38,899
-Tidak pernah mempertanyakannya sebelumnya.
-Tidak pernah memikirkannya sebelumnya.
147
00:06:38,999 --> 00:06:41,902
[penyok perempuan] Aku bahkan tidak melakukannya
tahu itu adalah sebuah pilihan.
148
00:06:42,002 --> 00:06:44,404
[diam-diam] Ayo,
tendang pantat banditnya!
149
00:06:44,538 --> 00:06:47,441
-[para pembengkok berteriak-teriak]
-[bernapas dengan gugup]
150
00:06:48,375 --> 00:06:50,077
Setiap pembengkok
yang bergabung dengan Faceless
151
00:06:50,177 --> 00:06:54,448
akan dianggap pengkhianat
ke Ellora dan ditangkap!
152
00:06:54,582 --> 00:06:56,617
[mencemooh]
Itu seperti yang selalu kukatakan!
153
00:06:56,717 --> 00:06:58,586
Kami hanya alat bagi Dewan.
154
00:06:58,686 --> 00:06:59,987
-Aku sudah selesai!
-Dia benar!
155
00:07:00,087 --> 00:07:01,388
[penyok 1] Aku sudah selesai dengan ini.
156
00:07:01,489 --> 00:07:04,091
Jika kamu pergi,
kamu akan menghancurkan rumahmu!
157
00:07:04,725 --> 00:07:06,393
-[penyok 2] Dia benar.
-Aku bersama Yang Tak Berwajah!
158
00:07:06,460 --> 00:07:07,861
Tidak ada lagi darah penyok!
159
00:07:07,961 --> 00:07:09,362
[penyok 3]
Apa gunanya semua itu?
160
00:07:09,429 --> 00:07:11,465
[penyok 4]
Ya, aku keluar dari sini!
161
00:07:12,099 --> 00:07:12,966
[terkesiap]
162
00:07:13,100 --> 00:07:15,268
Oh, tidak, tidak.
163
00:07:15,368 --> 00:07:17,805
*musik menegangkan diputar*
164
00:07:18,238 --> 00:07:20,307
[retak, bergemuruh]
165
00:07:20,407 --> 00:07:23,376
[Bersorak tanpa wajah]
166
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
Penjaga, tangkap mereka!
167
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
Tangkap siapa? Yang Tak Berwajah?
168
00:07:31,318 --> 00:07:32,820
Para pengkhianat?
169
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
Setiap orang!
170
00:07:36,990 --> 00:07:38,358
Jangan mencoba menghentikan kami.
171
00:07:38,458 --> 00:07:40,360
Anda hanya akan mempermalukan diri sendiri.
172
00:07:41,228 --> 00:07:43,531
[sedikit retak, bergemuruh]
173
00:07:47,000 --> 00:07:49,069
Anda tidak akan kemana-mana!
174
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
[gemuruh]
175
00:07:55,142 --> 00:07:57,678
-[berbisik] Siapa itu?
-Apa yang terjadi?
176
00:07:59,412 --> 00:08:01,248
Keponakan Karthik bisa membungkuk?
177
00:08:01,849 --> 00:08:04,685
Saya pikir dia memang begitu
hanya asistennya!
178
00:08:04,785 --> 00:08:06,954
Saya pikir dia sudah dewasa.
179
00:08:07,054 --> 00:08:08,989
Dia sangat mengintimidasi.
180
00:08:09,122 --> 00:08:12,192
Ini jelas tidak bagus.
181
00:08:12,292 --> 00:08:14,161
[Agam tertawa] O-ho!
182
00:08:14,662 --> 00:08:16,630
Halo lagi, penyok kecil!
183
00:08:16,730 --> 00:08:18,331
Nisha, kan?
184
00:08:18,431 --> 00:08:21,268
Yang paling berani di antara kalian
telah melangkah maju,
185
00:08:21,334 --> 00:08:22,570
dan dia masih balita!
186
00:08:22,670 --> 00:08:24,437
Awas, bibi.
187
00:08:29,009 --> 00:08:31,144
Kekuatan yang lumayan, untuk seorang anak kecil.
188
00:08:31,244 --> 00:08:32,913
Tapi bentukmu ceroboh.
189
00:08:33,013 --> 00:08:34,447
[menggerutu]
190
00:08:37,117 --> 00:08:38,218
Ha!
191
00:08:40,353 --> 00:08:43,624
Kreatif, tapi ekspresi Anda
melepaskan serangan itu.
192
00:08:43,691 --> 00:08:46,126
Anda harus tenang seperti batu.
193
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
Berhenti memberiku catatan!
194
00:08:52,600 --> 00:08:53,834
[Pavi] Apa yang terjadi?
195
00:08:53,934 --> 00:08:55,368
Agam melawan Nisha?
196
00:08:55,803 --> 00:08:58,238
Bagaimana kita membantu Nisha
tanpa terlihat?
197
00:08:58,371 --> 00:09:00,708
[gemuruh]
198
00:09:00,808 --> 00:09:03,744
Anda seorang juru masak yang lebih baik
daripada bandit.
199
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
[batu pecah]
200
00:09:08,982 --> 00:09:12,920
Oh, Nak. saya baik-baik saja
dalam banyak hal!
201
00:09:15,322 --> 00:09:18,391
K-Kamu... Kamu seorang penyok?
202
00:09:18,491 --> 00:09:19,793
Apa yang bisa saya katakan?
203
00:09:19,893 --> 00:09:22,663
Seperti ayah, seperti anak perempuan.
204
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
Anda cepat berdiri!
205
00:09:29,336 --> 00:09:32,606
Sayang sekali kamu hanya tahu
gaya Elloran.
206
00:09:35,075 --> 00:09:37,110
[mendengus]
207
00:09:41,649 --> 00:09:43,684
Ini bukan pertarunganmu, Nak.
208
00:09:43,784 --> 00:09:44,818
Ya, benar!
209
00:09:44,918 --> 00:09:47,120
milik Ellora
untuk melindungi karena...
210
00:09:48,856 --> 00:09:50,123
[terengah-engah]
211
00:09:57,765 --> 00:09:59,733
Akulah Avatarnya!
212
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Avatarnya!
213
00:10:02,369 --> 00:10:03,503
Nisha!
214
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
TIDAK!
215
00:10:08,608 --> 00:10:10,077
[mendengus]
216
00:10:11,779 --> 00:10:13,814
Tidak, itu tidak mungkin...
217
00:10:16,483 --> 00:10:18,151
[Benders terkesiap, berbisik]
218
00:10:18,251 --> 00:10:19,386
Itu Penghancur!
219
00:10:19,452 --> 00:10:21,488
Oh, Nisha.
220
00:10:21,588 --> 00:10:22,723
Apa yang telah kamu lakukan?
221
00:10:22,823 --> 00:10:26,326
[tertawa gugup]
Um... salam, semuanya.
222
00:10:28,028 --> 00:10:29,629
Ahhh! [bergidik]
223
00:10:29,763 --> 00:10:31,999
[gagap]
Avatar telah kembali!
224
00:10:32,099 --> 00:10:34,167
Ya, tapi jangan khawatir!
Aku di sini untuk--
225
00:10:34,267 --> 00:10:35,703
[penyok 1] Tunggu. Avatarnya?
226
00:10:35,803 --> 00:10:37,838
[bender 2] Seseorang melakukan sesuatu!
227
00:10:37,938 --> 00:10:39,673
[obrolan khawatir]
228
00:10:40,307 --> 00:10:41,341
[terkesiap]
229
00:10:41,441 --> 00:10:43,410
Saya pikir siklusnya rusak.
230
00:10:43,510 --> 00:10:45,478
Bagaimana ini mungkin?
231
00:10:46,814 --> 00:10:48,048
Saatnya pergi.
232
00:10:49,249 --> 00:10:51,384
*pemutaran musik yang meresahkan*
233
00:10:57,991 --> 00:10:59,159
[Zi] Kembali ke tempat persembunyian!
234
00:10:59,259 --> 00:11:01,028
Yang lain membutuhkan
untuk mendengar beritanya.
235
00:11:01,594 --> 00:11:04,431
Avatarnya?
Tidak melihat itu akan terjadi.
236
00:11:04,531 --> 00:11:08,401
Si kecil itu ada di dalam
untuk perjuangan hidupnya.
237
00:11:08,501 --> 00:11:09,636
Nisha...
238
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Apa yang kamu tunggu?
239
00:11:12,940 --> 00:11:14,742
Tangkap Avatarnya!
240
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
Tunggu! Aku tidak akan menyakiti siapa pun!
241
00:11:18,178 --> 00:11:19,713
[gemuruh]
242
00:11:20,914 --> 00:11:22,049
[semua terkesiap]
243
00:11:22,149 --> 00:11:23,183
[merengek]
244
00:11:25,618 --> 00:11:28,621
Penyebab Avatar
Bencana Alam Kedua!
245
00:11:28,688 --> 00:11:29,957
Aku tidak melakukan ini!
246
00:11:30,023 --> 00:11:31,624
Aku bukan perusak!
247
00:11:31,691 --> 00:11:34,227
[gemuruh]
248
00:11:36,163 --> 00:11:38,665
[energi berkicau]
249
00:11:43,003 --> 00:11:45,438
*musik yang tidak menyenangkan diputar*
250
00:11:49,476 --> 00:11:51,745
[penghancuran energi]
251
00:11:51,845 --> 00:11:53,446
[jeritan]
252
00:11:55,015 --> 00:11:56,884
-[penghancuran energi]
-[mengerang]
253
00:11:56,984 --> 00:11:59,386
*musik yang tidak menyenangkan diputar*
254
00:11:59,853 --> 00:12:02,255
– [energi berkicau]
-[terkesiap]
255
00:12:03,991 --> 00:12:06,059
-[hembusan angin]
-[mendengus]
256
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
[terkesiap]
257
00:12:11,664 --> 00:12:13,133
Kartik!
258
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
Kemana saja kamu?
259
00:12:14,768 --> 00:12:16,236
Kayoko, aku bisa menjelaskannya.
260
00:12:16,336 --> 00:12:17,905
Komandan,
kamu harus memberitahu mereka.
261
00:12:18,005 --> 00:12:21,141
Saya tidak buruk! aku hanya...
Saya hanya ingin membantu!
262
00:12:21,842 --> 00:12:24,311
[terkesiap] Tentu saja!
263
00:12:25,012 --> 00:12:27,147
Dia bangsalmu.
264
00:12:28,081 --> 00:12:31,718
Anda menyembunyikan sifat aslinya
dari saya! saya...
265
00:12:31,785 --> 00:12:33,586
A-aku percaya padamu!
266
00:12:34,454 --> 00:12:35,789
Kita-kita semua melakukannya!
267
00:12:36,289 --> 00:12:38,792
Tadinya aku akan memberitahumu,
aku bersumpah.
268
00:12:38,892 --> 00:12:40,828
Kayoko, semuanya
kita telah diajarkan
269
00:12:40,928 --> 00:12:43,797
tentang Avatar adalah setengah kebenaran.
aku sudah belajar--
270
00:12:43,897 --> 00:12:45,432
[langit-langit runtuh]
271
00:12:47,400 --> 00:12:50,170
Avatar! Kirim kembali antekmu!
272
00:12:50,603 --> 00:12:52,439
Anda pikir saya mengendalikan hal ini?
273
00:12:52,539 --> 00:12:55,608
Nisha, ingat
pengendalian energimu dari sebelumnya.
274
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
Saya tahu Anda bisa mengusirnya!
275
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
Eh, saya akan coba, Komandan.
276
00:13:01,548 --> 00:13:04,151
[energi berdenyut]
277
00:13:09,722 --> 00:13:11,658
[kejutan]
278
00:13:11,758 --> 00:13:14,627
[jeritan]
279
00:13:18,731 --> 00:13:20,868
[Nisha mendengus]
280
00:13:23,136 --> 00:13:25,772
[energi berdenyut]
281
00:13:26,639 --> 00:13:29,076
Bagus! Pegang dengan stabil!
282
00:13:29,776 --> 00:13:31,845
[mendengus]
283
00:13:39,786 --> 00:13:41,454
*musik misterius diputar*
284
00:13:45,525 --> 00:13:47,160
[penghancuran energi]
285
00:13:48,028 --> 00:13:50,330
[Nisha berteriak, mengerang]
286
00:13:50,430 --> 00:13:51,564
Nisha!
287
00:13:51,965 --> 00:13:53,000
Siapa yang peduli jika orang melihatku?
288
00:13:53,133 --> 00:13:55,335
Aku perlu membantu adikku.
289
00:13:55,969 --> 00:13:57,804
[orang-orang berteriak]
290
00:14:00,073 --> 00:14:01,841
[teriakan panik]
291
00:14:01,975 --> 00:14:03,176
[mengerang]
292
00:14:08,381 --> 00:14:10,350
[terkesiap] Kamu suka rasa takut?
293
00:14:10,450 --> 00:14:13,353
Lihat aku! Saya sangat takut!
294
00:14:13,820 --> 00:14:15,022
[terkesiap]
295
00:14:18,992 --> 00:14:19,960
[terengah-engah]
296
00:14:20,027 --> 00:14:22,295
Orang-orang bodoh! Itu benar-benar berhasil!
297
00:14:26,533 --> 00:14:28,701
Kita mungkin dalam masalah, Geet!
298
00:14:30,437 --> 00:14:32,705
[mengerang] Hah?
299
00:14:32,805 --> 00:14:34,174
[semua merengek]
300
00:14:34,241 --> 00:14:36,643
[erangan kesakitan]
301
00:14:36,743 --> 00:14:37,911
[obrolan pelan]
302
00:14:38,045 --> 00:14:40,313
-[penyok perempuan] Bantu aku.
-Kamu melakukan ini pada kami!
303
00:14:40,380 --> 00:14:41,915
Aku tidak melakukannya, aku janji!
304
00:14:42,049 --> 00:14:43,750
Anda harus percaya padaku!
305
00:14:43,850 --> 00:14:47,254
Anda telah kembali untuk menghancurkan
dunia untuk selamanya.
306
00:14:47,354 --> 00:14:50,790
Hentikan dia dengan cara apa pun yang diperlukan.
307
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
[pernapasan gugup]
308
00:14:53,593 --> 00:14:55,228
[suara mendesing]
309
00:14:56,529 --> 00:14:58,231
[mendengus]
310
00:14:58,331 --> 00:15:00,567
[angin mendesing]
311
00:15:00,667 --> 00:15:03,103
[mendengus kesakitan]
312
00:15:03,870 --> 00:15:05,705
Kami adalah Teratai Putih!
313
00:15:05,805 --> 00:15:07,874
Pelindung Avatar.
314
00:15:07,975 --> 00:15:11,511
Jadi, konspirasi pun berkembang
tepat di bawah hidungku.
315
00:15:11,611 --> 00:15:12,712
[penjaga] Cepat! Bergerak!
316
00:15:12,812 --> 00:15:15,248
-Dapatkan mereka!
-Pengkhianat!
317
00:15:17,117 --> 00:15:18,818
[teriakan marah]
318
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
[Nisha] Komandan, aku minta maaf.
319
00:15:20,853 --> 00:15:24,057
Aku... aku hanya ingin
untuk membuatmu bangga.
320
00:15:24,457 --> 00:15:26,293
Kamu selalu begitu, Nisha.
321
00:15:26,393 --> 00:15:30,163
Siapa yang cukup bodoh untuk menghadapinya
Badai Manusia yang pertama?
322
00:15:31,031 --> 00:15:34,634
*musik menegangkan diputar*
323
00:15:43,210 --> 00:15:43,977
[mendengus]
324
00:15:44,111 --> 00:15:46,746
[bola api mendesing]
325
00:15:49,382 --> 00:15:52,219
[angin kencang]
326
00:15:57,824 --> 00:15:58,992
[mendengus, mengerang]
327
00:15:59,092 --> 00:16:00,793
-[suara air menderu]
-[erangan]
328
00:16:02,662 --> 00:16:04,131
[Karthik mendengus]
329
00:16:08,001 --> 00:16:10,103
Ahhh! [mengerang]
330
00:16:12,139 --> 00:16:14,241
[mendengus]
331
00:16:16,743 --> 00:16:18,045
[mengerang]
332
00:16:18,911 --> 00:16:22,282
*firasat musik diputar*
333
00:16:23,483 --> 00:16:25,752
[mendengus]
334
00:16:25,818 --> 00:16:28,388
– [angin menderu-deru]
- [Karthik terengah-engah]
335
00:16:30,657 --> 00:16:32,225
-[hembusan angin]
-[Nisha] Ahh!
336
00:16:33,026 --> 00:16:34,494
[Nisha berteriak]
337
00:16:35,462 --> 00:16:38,265
-[mendengus] Lari, Nisha!
-[pintu dibanting]
338
00:16:38,331 --> 00:16:40,933
[terengah-engah]
339
00:16:41,034 --> 00:16:43,036
[Ruhi mendengkur]
340
00:16:43,636 --> 00:16:46,173
Jadi, inilah Karthik yang asli.
341
00:16:46,839 --> 00:16:49,876
Kami tidak punya ruang
untuk pengkhianat di Ellora!
342
00:16:50,009 --> 00:16:51,178
Akhiri mereka!
343
00:16:53,846 --> 00:16:57,584
[terengah-engah]
344
00:16:59,519 --> 00:17:01,488
[bernafas berat]
345
00:17:01,554 --> 00:17:03,156
[mendengus, mengerang]
346
00:17:03,623 --> 00:17:06,359
Komandan Karthik,
kamu ditahan!
347
00:17:06,459 --> 00:17:08,895
[Karthik] Jae!
Apa yang sedang kamu lakukan?
348
00:17:09,262 --> 00:17:11,064
[terkesiap, mendengus]
349
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
[mendengus]
350
00:17:13,800 --> 00:17:14,534
[terkesiap]
351
00:17:14,667 --> 00:17:18,071
*musik muram diputar*
352
00:17:19,038 --> 00:17:21,208
Kemana perginya Avatar itu,
pengkhianat?
353
00:17:21,341 --> 00:17:22,809
Tidak tahu,
354
00:17:23,210 --> 00:17:25,378
tapi kamu tidak akan menemukannya.
355
00:17:26,646 --> 00:17:28,948
[penghancuran energi]
356
00:17:30,217 --> 00:17:31,551
[terengah-engah]
357
00:17:31,651 --> 00:17:34,554
Saya pikir energi roh
bagus untuk Avatar!
358
00:17:34,687 --> 00:17:37,457
Tapi kamu hanya membawa rasa sakit
dan ketakutan!
359
00:17:40,960 --> 00:17:42,629
[Geet mendengkur]
360
00:17:42,729 --> 00:17:44,931
-[berdenyut]
– [Pavi terengah-engah]
361
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
[menggeram]
362
00:17:46,833 --> 00:17:49,001
Apa yang kamu inginkan dariku?
363
00:17:49,068 --> 00:17:51,238
[berkicau]
364
00:17:52,205 --> 00:17:53,473
Hah? [bernafas dengan gugup]
365
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
[merengek]
366
00:17:55,208 --> 00:17:56,876
[energi berdenyut]
367
00:17:56,976 --> 00:17:58,445
[Pavi berteriak]
368
00:18:01,414 --> 00:18:03,450
Rektor,
Saya mohon maaf.
369
00:18:03,583 --> 00:18:06,786
Komandan menggunakan kesetiaanku
ke Brigade melawanku,
370
00:18:06,886 --> 00:18:08,855
merayuku
ke dalam Teratai Putih.
371
00:18:08,955 --> 00:18:10,390
Saya tergoda,
372
00:18:10,457 --> 00:18:14,127
tapi sekarang saya melihat betapa merusaknya
penipuan mereka telah terjadi.
373
00:18:14,961 --> 00:18:17,564
Kesetiaanku pada Ellora...
374
00:18:17,930 --> 00:18:18,965
selalu.
375
00:18:19,432 --> 00:18:21,868
Jae, kamu mengkhianati Order!
376
00:18:22,335 --> 00:18:24,537
Tidak, kamu mengkhianati Ellora.
377
00:18:24,637 --> 00:18:25,938
Saya melihatnya sekarang.
378
00:18:29,642 --> 00:18:31,278
Aku bangga padamu, Jae.
379
00:18:36,783 --> 00:18:38,050
[menghirup]
380
00:18:38,151 --> 00:18:40,287
Hmm. Aku memaafkanmu, Jae.
381
00:18:40,753 --> 00:18:44,624
Saya tahu betul
betapa meyakinkannya Karthik.
382
00:18:45,458 --> 00:18:47,960
Saya akan menemukan Avatar,
383
00:18:48,060 --> 00:18:51,631
bahkan jika aku harus meruntuhkannya
setiap batu bata di Ellora.
384
00:18:52,098 --> 00:18:54,000
Kami akan melacak teman-temannya,
385
00:18:54,100 --> 00:18:56,603
keluarganya, sekutunya yang bodoh!
386
00:18:57,637 --> 00:19:00,507
Seseorang akan berbicara.
387
00:19:03,643 --> 00:19:06,279
Datu, sobek
Kompleks Brigade.
388
00:19:06,713 --> 00:19:10,116
Komandan Jae akan memandu Anda
kepada para pembangkang lainnya.
389
00:19:12,319 --> 00:19:14,721
Apa yang telah kamu lakukan?
390
00:19:16,956 --> 00:19:19,359
Demi kelangsungan hidup Ellora.
391
00:19:20,893 --> 00:19:24,897
*musik tenang diputar*
392
00:19:26,266 --> 00:19:28,067
Oke...
393
00:19:28,868 --> 00:19:30,903
Ini baru.
394
00:19:34,006 --> 00:19:36,075
Halo!
395
00:19:38,177 --> 00:19:40,713
Oh! Eh... terima kasih?
396
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Itu sangat membantu.
397
00:19:42,782 --> 00:19:47,920
*musik halus diputar*
398
00:19:49,556 --> 00:19:52,659
Ooh... cantik.
399
00:19:52,759 --> 00:19:54,861
*Musik epik yang dramatis diputar*
400
00:20:04,871 --> 00:20:06,339
[kejutan]
401
00:20:11,077 --> 00:20:12,211
[Geet mendengkur]
402
00:20:12,812 --> 00:20:14,113
[merengek]
403
00:20:15,114 --> 00:20:16,416
[geraman pelan]
404
00:20:17,684 --> 00:20:19,786
[obrolan tidak jelas]
405
00:20:22,689 --> 00:20:24,924
Pastikan mereka mendapatkan perawatan terbaik.
406
00:20:25,358 --> 00:20:26,726
Apa penyebabnya, Kayoko?
407
00:20:27,260 --> 00:20:30,096
Anda telah menyembunyikan momok itu
kemanusiaan di dalam surgamu!
408
00:20:30,229 --> 00:20:31,664
Aku? Kami... aku...
409
00:20:32,064 --> 00:20:34,033
Aku tidak tahu apa-apa tentang gadis ini!
410
00:20:34,100 --> 00:20:37,904
Ini mungkin menjelaskan mengapa Ellora
telah dilanda bencana.
411
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
Rektor, saya sangat menyesal
412
00:20:41,674 --> 00:20:44,444
untuk kehancuran
yang telah dibawa pada Ellora.
413
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
Kami sudah berdiskusi
penipuanmu dan kami--
414
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
Kami menarik bantuan kami!
415
00:20:47,780 --> 00:20:49,816
Tapi Ellora membutuhkanmu!
416
00:20:49,916 --> 00:20:51,284
Kami sudah sepakat!
417
00:20:51,751 --> 00:20:53,119
Katakan itu pada Kuzon!
418
00:20:53,219 --> 00:20:55,955
Oh, tunggu, kamu tidak bisa.
Dia menderita!
419
00:20:57,189 --> 00:20:58,325
[mengerang]
420
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
aku keluar
dari surga terkutuk ini
421
00:21:00,192 --> 00:21:01,561
secepat yang saya bisa.
422
00:21:02,061 --> 00:21:03,796
Ini adalah pertemuan puncak yang buruk!
423
00:21:05,064 --> 00:21:07,099
Makanannya ternyata enak.
424
00:21:08,568 --> 00:21:10,670
Maafkan aku, Kayoko.
425
00:21:10,770 --> 00:21:12,705
Kita harus memikirkan rakyat kita sendiri.
426
00:21:13,440 --> 00:21:16,709
Saat Anda mendapatkan kendali
tempat berlindungmu, hubungi aku.
427
00:21:16,776 --> 00:21:19,812
Feather Mountain memberi ruang
untuk pengampunan.
428
00:21:26,018 --> 00:21:27,153
Rektor...
429
00:21:27,754 --> 00:21:29,522
Apa yang kita lakukan sekarang?
430
00:21:30,056 --> 00:21:30,957
[menghela napas]
431
00:21:31,958 --> 00:21:34,193
Apa yang dilakukan orang Elloran?
432
00:21:34,293 --> 00:21:37,330
Kami bertahan, apa pun risikonya.
433
00:21:37,830 --> 00:21:40,266
Menetapkan jam malam,
mengunci surga,
434
00:21:40,333 --> 00:21:43,302
menangkap setiap penyok
siapa yang menolak untuk melayani...
435
00:21:43,770 --> 00:21:46,706
dan temukan Avatarnya.
436
00:21:47,306 --> 00:21:49,742
[terengah-engah]
437
00:21:50,410 --> 00:21:52,512
[penjaga] Tutup gerbangnya
dan kunci kotanya!
438
00:21:52,612 --> 00:21:54,647
Avatar harus ditahan!
439
00:21:54,747 --> 00:21:56,716
Perintah dari Rektor!
440
00:22:02,288 --> 00:22:04,724
*firasat musik diputar*
441
00:22:10,963 --> 00:22:14,033
***